-1 kudos 2024-10-17 17:23:04 door Peerke16 op Als je het verkeerde beroep hebt gekozen.
@hokik, jij kan het weten zo te zien.

4 kudos 2024-10-17 16:05:53 door ShakespeareanTragedy op Als je het verkeerde beroep hebt gekozen.
Omdat wanneer een synoniem is voor als. En het is dus aan de vertaler wat 'ie het mooist vindt staan.

-4 kudos 2024-10-17 15:30:07 door Hokikkik op Als je het verkeerde beroep hebt gekozen.
@Peerke16 | 17-10-24 | 17:04: het is gewoon dom nederlands voor domme mensen

18 kudos 2024-10-17 15:04:29 door Peerke16 op Als je het verkeerde beroep hebt gekozen.
Omdat dat gewoon een prima vertaling is? Ik gok dat je doelt op if/when naar als/wanneer, maar in het Nederlands zijn 'als' en 'wanneer' beide correcte vertalingen van when, terwijl 'if' zich alleen laat vertalen naar 'als'. In het dagelijks spraakgebruik is het onderscheid tussen als en wanneer namelijk helemaal niet zo strikt in het Nederlands. Mand/basket.

-3 kudos 2024-10-17 14:17:01 door Daan_O op Als je het verkeerde beroep hebt gekozen.
Omdat niet alles letterlijk vertaald hoeft te worden.